1
00:00:23,020 --> 00:00:24,020
Bok, Alex. sta ima

2
00:00:24,420 --> 00:00:26,460
Oh, ne puno. Upravo se pripremam za
raditi.

3
00:00:27,300 --> 00:00:28,300
sta to radis

4
00:00:28,940 --> 00:00:32,060
Vjerojatno ćete pomisliti da sam
veliki štreber, ali pokušavam napredovati

5
00:00:32,060 --> 00:00:34,220
moja školska zadaća. Stvarno volim sve svoje
klase.

6
00:00:34,720 --> 00:00:35,840
Ne mislim da si štreber.

7
00:00:36,520 --> 00:00:39,120
Pa ti si jedini.

8
00:00:39,700 --> 00:00:40,920
Nije da je bitno.

9
00:00:42,900 --> 00:00:43,900
Bok, Alex.

10
00:00:44,220 --> 00:00:48,220
Hmm? Jesi li siguran da je u redu da ostanem
ovdje dok tražim novo mjesto?

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,920
Da, tata nema ništa protiv.

12
00:00:50,140 --> 00:00:51,180
Uvijek dolaze prijatelji.

13
00:00:53,450 --> 00:00:56,090
Njemu i mami baš i nije bilo najbolje
raspad.

14
00:00:56,930 --> 00:01:00,370
Da, ali on i dalje misli o tebi kao o
kći.

15
00:01:00,670 --> 00:01:02,510
Ali jeste li pitali je li to u redu?

16
00:01:03,670 --> 00:01:04,670
Sada je prekasno.

17
00:01:05,630 --> 00:01:06,970
Praviš probleme, zar ne?

18
00:01:07,450 --> 00:01:10,950
Mislim, ako to znači da mogu potrošiti
više vremena sa svojom polusestrom, sve sam

19
00:01:12,710 --> 00:01:14,410
To je stvarno lijepo od tebe.

20
00:01:15,050 --> 00:01:17,970
Pošten. Ne bi puno ljudi to učinilo
ovo za stranca.

21
00:01:18,690 --> 00:01:20,110
Stranac? Mi smo obitelj.

22
00:01:21,550 --> 00:01:23,910
Jedva. Koliko dugo su naši roditelji
oženjen za?

23
00:01:24,790 --> 00:01:25,810
Skoro godinu dana.

24
00:01:26,290 --> 00:01:28,750
A nitko od nas nije ni živio
dom.

25
00:01:29,130 --> 00:01:32,210
Iskreno, ne znam hoću li ikada
doista ih je vidio kao par.

26
00:01:32,930 --> 00:01:34,110
Jesam, ponekad.

27
00:01:34,970 --> 00:01:36,050
Činilo im se lijepo zajedno.

28
00:01:38,070 --> 00:01:41,750
Pa, pretpostavljam da si zapeo sa mnom
zauvijek.

29
00:01:45,470 --> 00:01:46,470
Da, pretpostavljam.

30
00:02:02,830 --> 00:02:03,729
Alex, kod kuće si.

31
00:02:03,730 --> 00:02:05,850
Dođi pogledati ovo mjesto koje mislim da sam našao.

32
00:02:08,190 --> 00:02:09,190
To izgleda slatko.

33
00:02:09,410 --> 00:02:10,410
zar ne?

34
00:02:10,570 --> 00:02:12,150
Ipak je malo skupo.

35
00:02:12,730 --> 00:02:14,830
Znam, ali volim to.

36
00:02:15,370 --> 00:02:19,370
Pa, znaš, slobodno možeš ostati
sa mnom koliko god želiš. mislim,

37
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
besplatno je.

38
00:02:20,810 --> 00:02:21,990
Bliže je školi.

39
00:02:23,890 --> 00:02:27,250
Znam da kažeš da ti ne smeta, ali ja
osjećati kao teret.

40
00:02:27,870 --> 00:02:29,270
Ne, nisi teret.

41
00:02:30,220 --> 00:02:32,540
Volim doći kući s posla i vidjeti
ti ovdje.

42
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Stvarno?

43
00:02:35,200 --> 00:02:39,120
Naravno. Činite da se mjesto osjeća toplim
i živa.

44
00:02:40,580 --> 00:02:46,520
Znaš, moja mama je uvijek govorila da jesam
neuredno, ali s tobom se jednostavno osjećam kao

45
00:02:46,520 --> 00:02:48,140
malo truda da se napravi
mjesto lijepo.

46
00:02:48,380 --> 00:02:50,440
Da, ti si savršen mali
domaćica.

47
00:02:50,840 --> 00:02:57,160
Možeš li zamisliti tebe, moj muž, a
rudar, a ja kod kuće u pregači sa

48
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
desetero djece?

49
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Dušo, kod kuće sam.

50
00:03:01,060 --> 00:03:03,340
Večera je na stolu i pita
u pećnici.

51
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
Oh.

52
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
žao mi je Nisam mislio gledati.

53
00:03:08,680 --> 00:03:10,940
Ne, žao mi je. Trebao sam biti više
oprezan.

54
00:03:11,260 --> 00:03:12,720
Siguran sam da to ne želiš vidjeti.

55
00:03:13,420 --> 00:03:16,900
Ne, u redu je, Lucy. Mislim, one
stvari se događaju.

56
00:03:18,020 --> 00:03:22,820
Samo to govoriš. Znam da nisam
najljepša djevojka u... Što su

57
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
o čemu pričaš?

58
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
samo sam...

59
00:03:28,490 --> 00:03:29,490
čudna štreberica.

60
00:03:29,530 --> 00:03:30,790
Nitko to ne želi vidjeti.

61
00:03:31,770 --> 00:03:32,970
Odakle ovo dolazi?

62
00:03:35,590 --> 00:03:39,990
Vidiš, prebacujem svoju prtljagu na tebe.
Još jedan razlog zašto bih trebao izaći

63
00:03:39,990 --> 00:03:40,990
ovdje.

64
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
slušaj me

65
00:03:42,950 --> 00:03:46,510
Nisi ružna ili što god misliš.

66
00:03:47,570 --> 00:03:48,950
Moraš to reći.

67
00:03:49,710 --> 00:03:55,350
Ne, ne znam. Sjećaš se kad smo prvi put
susreli ste se na večer svog 19. rođendana?

68
00:03:57,070 --> 00:04:02,170
Kad sam te prvi put vidio, prije nego što sam te upoznao
bila moja nova sestra, mislio sam da jesi

69
00:04:02,170 --> 00:04:03,330
najljepša djevojka na svijetu.

70
00:04:04,030 --> 00:04:05,030
ti se šališ

71
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
ja sam ozbiljan

72
00:04:07,750 --> 00:04:09,610
Nisam imao pojma.

73
00:04:10,630 --> 00:04:15,330
Pa, činilo se nekako neugodno nakon mog
tata te je upoznao.

74
00:04:15,770 --> 00:04:16,950
Da, pretpostavljam da si u pravu.

75
00:04:17,410 --> 00:04:22,670
I uvijek sam te želio upoznati
bolje, ali taj brod je nekako plovio

76
00:04:22,670 --> 00:04:23,670
naši roditelji su se razišli.

77
00:04:23,950 --> 00:04:26,290
I uvijek sam želio brata.

78
00:04:27,820 --> 00:04:28,759
Mogu li te nešto pitati?

79
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
I ne morate odgovoriti ako jeste
ne želim.

80
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
U redu.

81
00:04:34,560 --> 00:04:36,100
Jesi li djevica?

82
00:04:36,340 --> 00:04:37,340
O moj Bože, Alex!

83
00:04:37,740 --> 00:04:38,920
Ne moraš mi reći.

84
00:04:39,460 --> 00:04:42,420
Mislim, ne, nisam.

85
00:04:42,900 --> 00:04:49,100
Ali nikad nisam bila s nekim tko
učinio da se osjećam dobro.

86
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Uvijek se činilo užurbano.

87
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Čini me tužnim.

88
00:04:53,420 --> 00:04:54,339
Da li?

89
00:04:54,340 --> 00:04:56,180
Pa ti si tako lijepa.

90
00:04:56,990 --> 00:04:57,849
Tako je savršeno.

91
00:04:57,850 --> 00:05:00,690
Zaslužuješ imati nekoga tko čini
vidiš to.

92
00:05:02,190 --> 00:05:03,950
Kako da nađem nekog takvog?

93
00:05:12,130 --> 00:05:13,510
Ne znam, Alex.

94
00:05:14,830 --> 00:05:18,110
Pa, ti ćeš se odseliti i
upoznavanje novih momaka.

95
00:05:18,510 --> 00:05:21,810
Zaslužuješ pronaći nekoga tko hoće
ponašati se prema tebi onako kako zaslužuješ.

96
00:05:22,370 --> 00:05:24,330
I dalje smo brat i sestra.

97
00:05:25,580 --> 00:05:28,460
Pa, ta je igra bila zabavna, zar ne? Suprug
i žena?

98
00:05:29,740 --> 00:05:31,780
Da, uvijek mi je zabavno s tobom.

99
00:05:32,020 --> 00:05:33,280
Samo mi vjeruj, u redu?

100
00:12:06,670 --> 00:12:09,170
Tako da ću biti na nastavi jako kasno
večeras. Sigurno ti ne smeta ako moj

101
00:12:09,170 --> 00:12:10,550
polubratić dolazi prije mene?

102
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Ne, uopće mi ne smeta.

103
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Cool.

104
00:12:13,750 --> 00:12:15,210
Ponašaj se prema njoj jednako dobro kao prema meni, u redu?

105
00:12:15,430 --> 00:12:16,430
Znaš da hoću.

106
00:12:50,319 --> 00:12:51,319
hej

107
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
ti mora da si Steph.

108
00:12:57,500 --> 00:13:00,280
Whoopi mi je rekla sve o tebi.

109
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
Samo dobre stvari, nadam se.

110
00:13:04,240 --> 00:13:08,060
Da, rekla mi je da si ti ona
najdraži rođak, da si...

111
00:13:08,860 --> 00:13:11,120
Pametan, fin, ali pomalo sramežljiv.

112
00:13:12,300 --> 00:13:13,760
Definitivno je uspjela.

113
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Vau.

114
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Lijepo mjesto.

115
00:13:18,200 --> 00:13:19,860
Hvala. Moj tata ga je napravio.

116
00:13:20,920 --> 00:13:23,180
Stvarno? Oh, to je tako cool.

117
00:13:24,280 --> 00:13:25,400
Je li ovo sve što si donio?

118
00:13:26,200 --> 00:13:28,660
Hm, pa, da. Putujem lagano.

119
00:13:29,320 --> 00:13:32,320
Iskreno, ne znam koliko dugo
Ja ću ostati ovdje.

120
00:13:33,460 --> 00:13:38,290
Ne misliš li da je to pomalo neugodno
da je Lucy upravo dala ovo... Pustila

121
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
za mene?

122
00:13:39,530 --> 00:13:41,450
Pa, bilo je to kao usluga.

123
00:13:42,110 --> 00:13:45,010
Mrzim živjeti sam, a ona je upravo pronašla
novi stan.

124
00:13:45,710 --> 00:13:47,470
Tako da sam sretan što se netko pomaknuo
u.

125
00:13:49,550 --> 00:13:50,910
Ali mi smo stranci.

126
00:13:52,430 --> 00:13:55,310
Ali Lucy je moja polusestra, a ti si
njena sestrična.

127
00:13:55,590 --> 00:13:58,430
Stoga bih želio o tebi razmišljati kao o svom
sestrično, ako ti je to u redu.

128
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
Ja ću pisati sam.

129
00:14:01,350 --> 00:14:02,510
Evo, da ti pokažem tvoju sobu.

130
00:14:03,010 --> 00:14:04,010
Hvala.

131
00:14:17,920 --> 00:14:21,360
Vau. Nikada nisam imao ovako veliku sobu
moj život.

132
00:14:21,900 --> 00:14:23,140
Da, prilično je pristojno.

133
00:14:24,120 --> 00:14:25,720
Pa što uopće radiš na zapadu?

134
00:14:26,460 --> 00:14:28,780
Pa nisam baš odlučio.

135
00:14:29,380 --> 00:14:30,380
Možda posao?

136
00:14:31,020 --> 00:14:32,340
Ovdje si da postaneš glumica?

137
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
šališ se

138
00:14:34,780 --> 00:14:35,780
Ne, ozbiljan sam.

139
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
tako si lijepa

140
00:14:37,520 --> 00:14:38,700
Oh, prestani.

141
00:14:39,240 --> 00:14:40,900
Lucy mi je rekla da si flert.

142
00:14:41,400 --> 00:14:43,580
Ja nisam flert. Samo pričam onako kako vidim
to.

143
00:14:44,240 --> 00:14:45,420
Koliko ti uopće imaš godina?

144
00:14:46,540 --> 00:14:47,700
Upravo sam napunio 20 godina.

145
00:14:48,380 --> 00:14:51,800
Pa što je sa svim djevojkama u tvom
obitelji nedostaje samopouzdanja?

146
00:14:52,740 --> 00:14:53,880
Mi smo realisti.

147
00:14:54,180 --> 00:14:55,280
Vi ste u zabludi.

148
00:14:56,300 --> 00:14:58,740
Dobro, rođače, kako god ti kažeš.

149
00:14:59,340 --> 00:15:00,620
Sviđa mi se kako to zvuči.

150
00:15:01,280 --> 00:15:02,540
Hoćeš li mi se pridružiti na večeri?

151
00:15:03,300 --> 00:15:04,840
Naravno.

152
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
Vidimo se onda.

153
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
vidimo se

154
00:15:21,390 --> 00:15:22,390
imaš curu?

155
00:15:23,410 --> 00:15:24,570
Ne, imaš li dečka?

156
00:15:26,410 --> 00:15:32,890
Pa, samo sam razmišljao, ako imaš
djevojka, ne bi li se uzrujala da ti

157
00:15:32,890 --> 00:15:35,050
stalno pozivao djevojke da ostanu?

158
00:15:36,490 --> 00:15:40,610
Pa, da imam djevojku, imao bih
nadam se da će biti otvorenijeg uma.

159
00:15:41,570 --> 00:15:43,970
Pa nisam. Jako sam ljubomoran.

160
00:15:44,510 --> 00:15:46,850
Oh, da? Imaš puno iskustva
zatim?

161
00:15:48,230 --> 00:15:49,230
Pa, ja...

162
00:15:49,610 --> 00:15:55,070
Samo sam shvatio, znaš, ovo bi bilo moje
prilika da se ponovno izmislim daleko od

163
00:15:55,070 --> 00:15:56,670
dom. Zašto ne?

164
00:15:57,170 --> 00:15:58,770
Dakle, zanima vas gluma?

165
00:16:00,490 --> 00:16:03,950
Možda, samo ne pred kamerama.

166
00:16:04,750 --> 00:16:06,110
Pa, mogao si me prevariti.

167
00:16:08,330 --> 00:16:14,830
Pa najbolja gluma, kao najbolja
laži, jesu

168
00:16:14,830 --> 00:16:16,270
uglavnom istina.

169
00:16:17,410 --> 00:16:18,410
Oh, da?

170
00:16:19,920 --> 00:16:26,560
Da, pa imam tu fantaziju
ova zgodna cura koja

171
00:16:26,560 --> 00:16:33,380
muškarci bi učinili sve za. Znam kako
zavesti ih, kako

172
00:16:33,380 --> 00:16:38,060
dotaknuti ih i kako ih natjerati
divlji.

173
00:16:38,480 --> 00:16:40,300
Pa, gdje je laž do sada?

174
00:16:42,380 --> 00:16:45,140
Pa nema toliko muškaraca.

175
00:16:45,540 --> 00:16:46,880
Gotovo nikakve.

176
00:16:48,240 --> 00:16:51,700
Pa pretpostavljam da mi treba više prakse.

177
00:16:52,140 --> 00:16:53,140
Vidim.

178
00:16:53,540 --> 00:16:57,120
Pa što ako si me izludio, a ja bih to učinio
nešto za tebe?

179
00:16:57,880 --> 00:16:59,660
Ali ti si moj rođak.

180
00:17:01,120 --> 00:17:04,940
Ali što ako u ovoj fantaziji nisam ja?

181
00:17:06,960 --> 00:17:08,700
Ali što ako jesi?

182
00:17:19,790 --> 00:17:22,569
Vjerojatno trebaš dobrog učitelja da pokažeš
ti ono što čovjeka podivlja.

183
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
Ovo nije u redu.

184
00:17:27,050 --> 00:17:28,550
Zar se zbog toga ne osjećaš tako dobro?

185
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
Možda.

186
00:17:49,230 --> 00:17:50,230
što namjeravaš

187
00:17:50,910 --> 00:17:53,430
Samo tražim poziv za kasting.

188
00:17:54,310 --> 00:17:55,990
Pa, imam neke prijatelje unutra
zabava.

189
00:17:56,350 --> 00:17:57,790
Mogu ih nazvati ako želiš.

190
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Za stvarno?

191
00:17:59,750 --> 00:18:00,870
Da, tvoja obitelj.

192
00:18:01,130 --> 00:18:02,530
Uvijek pazim na obitelj.

193
00:18:04,650 --> 00:18:07,110
I zato sam htio razgovarati s tobom.

194
00:18:08,370 --> 00:18:11,130
Ono što se dogodilo ranije, nisam trebao
poljubio te.

195
00:18:11,690 --> 00:18:17,310
Iskoristio sam situaciju i
stvarno mi je žao.

196
00:18:18,700 --> 00:18:19,900
Vidi, u redu je.

197
00:18:20,240 --> 00:18:21,740
Bio je to samo nevin poljubac.

198
00:18:22,500 --> 00:18:24,720
Pa, cijenim tvoj oprost.

199
00:18:27,420 --> 00:18:29,120
Pa, jesi li razgovarao s Lucy?

200
00:18:32,040 --> 00:18:38,800
Hm... Znaš da mi je polusestrična,
ali ona je

201
00:18:38,800 --> 00:18:40,340
također moj najbolji prijatelj, također.

202
00:18:41,540 --> 00:18:43,440
Pričamo o svemu.

203
00:18:45,680 --> 00:18:47,660
Dakle, jesi li je natjerao da dođe?

204
00:18:49,260 --> 00:18:52,900
Jesam, i mogu vam pokazati ako želite.

205
00:18:53,880 --> 00:18:57,080
Pa, nadam se da je tvoj jezik tako dobar kao
tvoji prsti su.

206
00:19:36,460 --> 00:19:37,880
Hvala.

207
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Mmm.

208
00:21:39,110 --> 00:21:40,110
Hmm.

209
00:22:28,970 --> 00:22:29,970
Hvala.

210
00:29:31,850 --> 00:29:32,850
uh...

211
00:34:15,929 --> 00:34:17,429
Nije li tako dobar osjećaj?

212
00:34:17,670 --> 00:34:18,670
Oh, to je nevjerojatno.

213
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Oh.

214
00:34:21,070 --> 00:34:22,090
hajde

215
00:34:23,389 --> 00:34:24,909
Koliko je dugo ovako?

216
00:34:25,730 --> 00:34:26,790
Ne brini za to.

217
00:34:29,350 --> 00:34:30,989
Mislim, ne žalim se.

218
00:34:48,659 --> 00:34:50,980
o da Bože moj.

219
00:35:24,940 --> 00:35:25,940
Ima li dobar okus?

220
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
Tako ukusno.

221
00:35:43,320 --> 00:35:44,580
On je ljubitelj profesorskih karata.

222
00:35:45,940 --> 00:35:47,400
Kladim se da ovo niste očekivali.

223
00:35:47,700 --> 00:35:52,560
Naravno da želi. Kako ne bi?

224
00:35:54,090 --> 00:35:55,090
omiljene cure?

225
00:36:34,090 --> 00:36:35,790
Već sam probala njegov kurac. Tvoj je
okrenuti se.

226
00:46:46,319 --> 00:46:47,880
Oh, da.

227
01:00:58,540 --> 01:00:59,540
hej

228
01:01:01,820 --> 01:01:03,580
kako ste? Žao mi je, hej.

229
01:01:04,040 --> 01:01:06,480
Vi niste ovdje.